Посол Туниса в РФ – господин Кхемаиес Жинауи

 

 

 

 

Тунис – государство Северной Африки, расположенное в самом сердце средиземноморского региона и насчитывающее 3000-летнюю историю: за века своего существования страна познала смену многих цивилизаций. Сегодняшние культура и цивилизация Туниса – результат переплетения и взаимовлияния разных народов и культур. В 814 году до н. э. финикийцы основали здесь легендарный Карфаген. Позже территория страны становится частью Римской империи. В VII веке сюда приходят арабы и исламизируют Тунис. В XVII столетии страна входит в состав Османской империи, а в 1881 году ее колонизируют французы. Государство обрело независимость лишь полвека назад, в 1956-м… Современный Тунис отличается наиболее конкурентоспо-собной экономикой на всем африканском континенте, отвечающей европейским стандартам…
В октябре 2008 года в Москве пройдет первая международная выставка «Арабия-Экспо». В ее рамках Посольство Туниса проведет семинар по российско-тунисскому деловому сотрудничеству. В преддверии этих важных событий мы побеседовали с послом Туниса в РФ господином Кхемаиесом Жинауи.

Dotée d’une histoire de 3 000 ans, la Tunisie est un pays d’Afrique du Nord situé dans le cœur même de la région méditerranéenne. Durant les siècles de son existence, le pays a connu le changement des plusieurs civilisations. La culture et civilisation tunisiennes d’aujourd’hui sont le résultat du croisement et influence mutuelle des peuples et cultures divers. En 814 avant J.C., les Phéniciens ont fondé ici Carthage légendaire. Plus tard, le territoire du pays a fait partie de l’Empire romain. En 7e siècle, les Arabes sont arrivés ici et ont islamisé la Tunisie. En 17e siècle, le pays a été incorporé dans l’Empire ottoman et colonisé par les Français en 1881. La Tunisie n’a gagné son indépendance qu’il y a un demi-siècle, en 1956. La Tunisie d’aujourd’hui se distingue par l’économie la plus concurrentielle sur le continent africain entier qui satisfait aux standards européens.
En octobre 2008, Moscou accueillera la première exposition internationale « Arabia-Expo » dans le cadre de laquelle l’Ambassade de Tunisie tiendra un colloque sur la coopération d’affaires russo-tunisienne. En attendant ces événements si importants on a parlé à l’ambassadeur de Tunisie à Moscou, Monsieur Khemaies Jhinaoui.

 

 РП: Господин посол, каковы сегодняшние приоритеты тунисской экономики?

К. Жинауи: Наше государство принадлежит к арабскому миру, но в то же время оно открытое, современное, гарантирует все гражданские и политические права. На первом месте у нас стоит образование: на него направляется 30% госбюджета. Именно поэтому мы, не располагая в достаточном объеме ископаемыми богатствами, имеем самый большой в своем регионе доход на душу населения. Одним из основных секторов экономики в Тунисе является туризм. Его доля составляет 7% от общего ВВП страны. Думаю, что в 2008 году мы примем 180 тысяч россиян. Пока эта цифра невелика. Мы традиционно инвестировали средства в привлечение туристов из западных стран, но по отношению к России пока таких основательных вложений не делали. Ситуация меняется, и я надеюсь, что в 2012-м в Тунисе побывает уже 500 тысяч россиян. Россия является для нас важным туристическим рынком…

Помимо прекрасных пляжей, одних из лучших в мире архитектурно-исторических достопримечательностей, как, например, развалины Карфагена, традиционных видов отдыха: гольфа, сафари по Африке, – у нас есть и другие туристические продукты, которых в Турции или в той же Испании нет. Так, в Тунисе хорошо развита талассотерапия – лечение морем. В центрах талассотерапии для лечения и профилактики заболеваний используется морская вода и водоросли. В этой сфере Тунис является второй страной в мире после Франции.

 

РП: А как в настоящее время выглядит российско-тунисское деловое сотрудничество?

К. Жинауи: В Тунисе работают 3 тысячи иностранных компаний, и лишь 7 из них – с российским участием. Так что потенциал огромный. Начиная с 1990-х годов, Россия делала ставку на тесные экономические контакты с Германией, Японией, Китаем, Кореей, со странами, где могла реализовывать крупные проекты. Тунисская же экономика основана на малых и средних предприятиях. Наверное, поэтому российско-тунисское бизнес-сотрудничество и было недостаточно развитым. Надеюсь, что положение изменится. В целом у нас великолепные отношения с Россией. Годовой товарообмен в 2007 году составил $ 800 тыс. Конечно, перевес на стороне россиян, но в то же время Тунис – одно из редких арабских государств, которое поставляет в вашу страну разнообразную промышленную продукцию и продовольствие: текстиль, вино, оливковое масло, рыбу, морепродукты, механические составляющие…

 

РП: Каким бы хотели видеть тунисские бизнесмены партнерство с россиянами?

К. Жинауи: Наша экономика динамично развивается, у нас реализуется много инфраструктурных проектов: строятся автотрассы, крупнейший в Африке аэропорт, глубоководный порт. Мы бы хотели, чтобы ваш бизнес принял участие в подобных крупных проектах. Тунисцы продолжат импортировать российскую продукцию, но также есть стремление расширять и экспорт в вашу страну, развивать международную торговлю – покупать в России, а продавать в Ливии и в других странах нашего региона… Помимо крупных проектов, россияне могут делать вложения в малые и средние предприятия, что-то производить у нас и вывозить в Россию. В Тунисе инвестирование свободное, все сектора экономики открыты для иностранного капитала. Также российские предприниматели могли бы строить у нас отели, туристические комплексы, причем с учетом специфических потреб-ностей своих соотечественников. Все названные мною направления наиболее перспективные и предпочтительные для ваших бизнесменов с точки зрения экономической отдачи.

 

РП: Семинар по российско-тунисскому сотрудничеству – акция разовая или такие встречи станут традицией?

К. Жинауи: Мы организуем семинар впервые и планируем сделать подобные акции ежегодными. В нем примут участие руководители тунисских торгово-промышленных, инвестиционных организаций, на него приедут 30 наших бизнесменов. В целом с обеих сторон на семинаре будут присутствовать и выступать представители экономической и политической сфер, в том числе и самого высокого уровня. Но главное, конечно, это встречи, непосредственные контакты по установлению связей между российскими и тунисскими предпринимателями.

 

РП: Господин посол, спасибо вам за беседу. Мы всецело поддерживаем инициативы по сближению бизнес-секторов двух стран и надеемся, что наше сотрудничество в дальнейшем будет только крепнуть.

 

 

RP: Monsieur Ambassadeur, quelles sont les priorités actuelles de l’économie tunisienne?

K. Jhinaoui: Notre pays fait partie du monde arabe, mais en même temps c’est un état qui est ouvert et moderne, qui garantie tous le droits civils et politiques. On met l’éducation en première place : elle reçoit 30% du budget d’État. C’est pour cette raison que même sans richesses minérales suffisantes nous avons le revenu par habitant le plus élevé dans la région. L’un des secteurs les plus importants dans l’économie de la Tunisie est le tourisme qui représente 7% de PIB. Je crois qu’en 2008 on accueillera 180 mille Russes. Pour le moment, ce n’est pas beaucoup. On a traditionnellement investi de l’argent pour attirer les touristes des pays de l’Ouest, mais en ce qui concerne la Russie on n’a pas encore fait d’investissements si gros. La situation change et j’espère qu’en 2012 la Tunisie sera déjà visitée par 500 mille Russes. La Russie représente un marché touristique important pour nous…

A part de belles plages, d’uns des meilleurs monuments d’histoire et architecture dans le monde, par exemple, les ruines de Carthage, à part des activités de recréation traditionnelles tels que golf ou safari en Afrique, nous offrons d’autres produits touristiques qui ne sont pas présents en Turquie ou même en Espagne. Ainsi, la Tunisie est connue pour la thalassothérapie (cure par la mer) très développée. Les centres de thalassothérapie utilisent l’eau de la mer et les algues pour le traitement et prévention des maladies. Dans ce domaine la Tunisie est en deuxième place dans le monde après la France.

RP: Quelle est, a votre avis, la coopération d’affaires entre la Russie et la Tunisie en ce moment?

K. Jhinaoui: Trois mille compagnies étrangères travaillent en Tunisie et seulement sept d’entre elles ont une participation russe. Alors, le potentiel est énorme. Depuis les années 1990, la Russie a misé sur les relations étroites avec l’Allemagne, Japon, Chine, Corée, les pays où elle pouvait réaliser de grands projets. Quand à l’économie tunisienne, elle est basée sur de petites et moyennes entreprises. Peut-être, est-ce pour ça que la coopération d’affaires russo-tunisienne n’était pas bien développée. J’espère que l’état de choses va changer. En gros, nous avons des relations excellentes avec la Russie. En 2007, l’échange annuel des marchandises a atteint $800 mille. Bien sûr, la part de la Russie est supérieure, mais la Tunisie est un des rares pays arabes qui exporte des marchandises industrielles divers vers votre pays : textile, vin, huile d’olive, fruits de mer et poisson, composants mécaniques...

RP: Comment les gens d’affaires tunisiens verraient-ils la coopération avec leur partenaires Russes?

K. Jhinaoui: Notre économie est en train d’un développement dynamique, on réalise beaucoup de projets d’infrastructure: construction d’autoroutes, de l’aéroport le plus grand en Afrique, d’un port en eau profonde. On voudrait bien que vos compagnies prennent part dans de tels grands projets. Les tunisiens continuent d’importer les marchandises russes, mais également on a la volonté d’augmenter les exportations vers votre pays, de développer le commerce international : acheter en Russie et vendre en Lybie et autres pays de notre région. A part de grands projets, les Russes peuvent investir leurs capitaux dans de petites et moyennes entreprises, produire des marchandises chez nous et les envoyer en Russie. L’investissement est libre en Tunisie, tous les secteurs économiques sont ouverts au capital étranger. En outre, les entrepreneurs russes pourraient bâtir des hôtels, des complexes touristiques en tenant compte des demandes particuliers de ses compatriotes. Tous ces domaines dont j’ai parlé sont les plus prometteurs et préférables à vos gens d’affaires du point de vue du rendement économique.

РП: Le colloque sur la coopération russo-tunisienne, est-ce que c’est un événement unique ou les rencontres pareilles vont devenir une tradition ?

K. Jhinaoui: C’est la première fois qu’on organise ce séminaire et on a des plans pour le faire tous les ans. Les dirigeants des compagnies de commerce, d’industrie et d’investissement tunisiennes vont y prendre part, en tout nous attendons 30 gens d’affaires de la Tunisie. En gros, le séminaire rassemblera les représentants des mondes d’affaires et politique des deux pays, y compris des niveaux les plus hauts. Pourtant, l’essentiel est, bien sur, les rencontres, les contacts directs pour établir des relations entre les entrepreneurs russes et tunisiens.

RP: Monsieur Ambassadeur, je vous remercie pour notre entretien. Nous supportons entièrement les initiatives de rapprochement des secteurs d’affaires de nos pays et nous espérons bien que notre coopération ne fera que se consolider.

Copyright Курзенев А.Н. © 2008
Copyright rp100.ru © 2008
Copyright ООО "Издательтво "Разрешите представить!" © 2008
Все права защищены.